If you add a reference field, that reference does not show up in the referenced table. 

As with most modern cloud database tools, I would expect to be able to see this relationship from either side of the relationship and to be able to add the reference from either collection in the reference link. It is just expected behaviour. There is room for errors to be made and the ux around this is poor.