Currently you are unable to modify tracking information after you mark and order as fulfilled. It would be handy in scenarios where your fulfillment is automated with a drop shipping service to be able to go back and include a tracking number and it sends out another email to the customer like Shopify does.