Auto create redirects whenever a slug or a Collection URL is changed.
It seems that whenever you change the slug of a post or a Collection URL, you should be able to, at the very least, check a box and automatically create a redirect from the previous to the new field value.